| 1. | He may well have fought at the Halidon Hill.
Ne doit pas être confondu avec la bataille de Halidon Hill. |
| 2. | He took part in the Battle of Halidon Hill in 1333, and in the subsequent capture of Berwick-on-Tweed.
En 1333, il participe à la bataille de Halidon Hill et devient par la suite connétable de Berwick-upon-Tweed. |
| 3. | William of Douglas accompanied his uncle, who had been appointed Guardian of the Realm, to the battlefield of Halidon Hill.
William de Douglas accompagne son oncle qui a été nommé Gardien du Royaume lors de la Bataille de Halidon Hill. |
| 4. | Archibald Douglas attempted to relieve the town in July, but was defeated and killed at the Battle of Halidon Hill.
Archibald Douglas tenta de délivrer la ville en juillet, mais son armée fut vaincue et lui tué à la bataille de Halidon Hill. |
| 5. | Murray's tactics were risky: he was marching into battle, which all Scots leaders had carefully avoided since the disaster at Halidon Hill.
La tactique de Murray est risquée : il se dirige tout droit vers la bataille, ce que les leaders écossais ont évité depuis le désastre de Halidon Hill. |
| 6. | After fighting at the Battle of Halidon Hill in 1333, where the Scots were defeated, Lauder returned to hold Urquhart against another threatened English invasion.
Après avoir été vaincu par les Anglais lors de la bataille de Halidon Hill en 1333, il retourne à Urquhart afin de le protéger face à une autre invasion anglaise menaçante. |
| 7. | Henry de Beaumont was a veteran campaigner who participated in every major engagement, from the Battle of Falkirk in 1298 to the Battle of Halidon Hill in 1333.
Henri de Beaumont est un vétéran qui a participé à l'essentiel des combats au cours de ce conflit, depuis la bataille de Falkirk en 1298 à celle d'Halidon Hill en 1333. |
| 8. | The death of his nephew William, Lord of Douglas, and brother Sir Archibald at Halidon Hill left the succession of the patrimony of Douglas to Hugh.
La mort de son neveu William, seigneur de Douglas, et celle de son frère Sir Archibald lors de la bataille de Halidon Hill laisse la succession du patrimoine du clan Douglas à Hugh. |
| 9. | At the Battle of Halidon Hill in 1333, Edward III of England used longbowmen on the heights of the hill to defeat the Scottish army led by Archibald the "Tyneman" Douglas, Regent of Scotland.
Au cours de la bataille de Halidon Hill en 1333, Édouard III d'Angleterre place ses archers avec leurs longbows au sommet de la colline pour défaire l'armée écossaise conduite par Archibald Douglas, régent d'Écosse. |
| 10. | Adam was killed leading the Clan Gordon at the Battle of Halidon Hill in 1333 but his son Sir Alexander Gordon escaped and was the first Gordon to be designated "of Huntly".
Adam a été tué à la tête du clan Gordon à la Bataille de Halidon Hill en 1333, mais son fils, Sir Alexander Gordon, s'est échappé et a été le premier à être désigné Gordon "de Huntly". |
